Sprache auswählen

Wie lässt sich Teilhabe an bürgerwissenschaftlicher Forschung für Menschen mit Lernschwierigkeiten ermöglichen?

Die Worte “Einfach, Leicht, Verstehen” in Form eines Kreuzworträtsels um ein Bild herum angeordnet. Auf dem Bild sieht man kleine Symbole (Pictogramme - ein “Bild-Zeichen”), z.B. Kamera, Rollstuhl oder Tischtennisschläger. Diese Symbole wurden für Olympia 1972 entwickelt. Das gezeigte Bild stammt aus der © Ausstellung “Code, Schrift, Bild” des Deutschen Museums, München. Verwendung mit freundlicher Genehmigung des Museums. Collage und Foto:  Eva Constanze Weiß, 2026. “Einfach, Leicht, Verstehen” die Wörter angeordnet in Form eines Kreuzworträtsels. Dazu ein Foto mit Bildsymbolen. Diese zeigen z.B. eine Kamera, Rollstuhl oder Tischtennisschläger. Die Bildsymbole wurden ursprünglich für Olympia 1972 entworfen. (c) Bildsymbole: aus der Ausstellung “Code, Schrift, Bild” des Deutschen Museums, München mit freundlicher Genehmigung des Museums. Foto: Eva Constanze Weiß, 2026

Schön, dass Ihr wieder mit dabei seid.

Habt Ihr euch beim letzten Mal gewundert über die "umständliche" Angabe von Prozenten? Oder die Beschreibungen zur englischen Aussprache? Genau, willkommen beim Thema "sprachliche Barrieren".

Unter dem Thema Lernschwierigkeiten könnte man ganz verschiedene Probleme ansprechen:

  • "nicht gut rechnen können" die sogenannte Dyskalkulie
  • Schwierigkeiten, Wörter richtig lesen oder schreiben zu können (Legasthenie)
  • Probleme mit Konzentration und Aufmerksamkeit

Das PDF der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel hat genauere Erklärungen: "Gute Lehre Lehramt: Material Lernschwierigkeiten" 

Dieser Blog soll bürgerwissenschaftliche Projekte bei der Teilhabe von Menschen mit Behinderung unterstützen. Deshalb lege ich hier den Fokus auf Leichte Sprache bzw. Einfache Sprache.

Was ist Leichte Sprache?

Dieser Text ist aus dem Portal Barrierefreiheit - Leichte Sprache - Bundesministerium für Digitales und Staatsmodernisierung (aus Deutschland)

(...)
  • Ein Text ist einfach geschrieben.
  • Für Leichte Sprache gibt es Regeln.
  • Regeln sind zum Beispiel:
    • Es dürfen nur einfache Wörter verwendet werden.
    • Wörter wie nicht oder kein werden fett geschrieben. (...)
  • In diesen Texten soll es keine Fachwörter geben.
  • Wenn es doch Fachwörter gibt, dann müssen diese Fachwörter erklärt werden.

Zitat Ende.

Was ist der Unterschied zwischen Leichter Sprache und Einfacher Sprache?

Beide Sprachen verwenden die deutsche Rechtschreibung und deutsche Wörter. Einfache Sprache ist näher an der Standardsprache. Ich schreibe möglichst in Einfacher Sprache. Leichte Sprache muss auf ihre Verständlichkeit getestet werden. Diese Tests machen Menschen, die auf Leichte Sprache angewiesen sind.

Ich habe euch eine Tabelle erstellt, die die wesentlichen Unterschiede zeigen soll.

Die Tabelle entstand anhand der Informationen von Portal Barrierefreiheit - Leichte Sprache - Bundesministerium für Digitales und Staatsmodernisierung (aus Deutschland) 

Leichte Sprache Einfache Sprache
Übersicht der wichtigsten Infos  gesamter Inhalt im Vergleich zur Standardsprache
Hilfs-Mittel für schwere Texte
lange Wörter müssen getrennt werdenLange Wörter müssen nicht  getrennt werden
Texte müssen geprüft werden (auch durch Experten und Expertinnen aus der Zielgruppe)keine Prüfung
kurze Sätze (ohne Kommas)einfachere Wörter, aber auch Fachsprache mit guter Erklärung. Die Sprache wird trotzdem angepasst: "es ist so üblich" ist besser formuliert als zu sagen "das ist usus" (usus ist ein schweres Wort für "das ist üblich")
nicht  oder kein  muss fett geschrieben werdenes gibt  dafür keine Regeln 
3 als Zahl statt drei  als Wortwie Standardsprache
keine großen Zahlen: statt 1000 schreibt man "sehr viele"es gibt dafür keine Regeln
keine Sonderzeichen wie () % oder &es gibt dafür keine Regeln
einfaches und klares Bildmaterial unterstützt den TextBilder sind hilfreich, aber keine Voraussetzung
Unterstützung z.B. für Menschen mit Lern-schwierigkeiten, mit Demenz oder mit geistiger BehinderungUnterstützung z.B. für Menschen die Leseschwäche (niedrige Lesekompetenz) haben, oder Deutsch als Fremdsprache.
Mittlerweile gibt es Verwaltungstexte (zB für die Steuererklärung) auch in einfacher Sprache. 
ganz einfache Worteeinfachere Wörter, aber auch Fachsprache mit guter Erklärung.Die Sprache wird trotzdem angepasst: "es ist so üblich" ist besser formuliert als zu sagen "das ist usus" (usus ist ein schweres Wort für "das ist üblich")
Regeln des Netzwerk Leichte Sprache e.V. 

Die Tabelle lässt sich leider nicht mit größerer Schrift darstellen.   Unbeabsichtigt sind wir dann schon beim Thema für den nächsten Blog. Fettschrift funktioniert auch nicht.

Zurück zu diesem Blog:

Auch für Datum oder Zahlen gibt es Regeln für Leichte Sprache auf der Homepage von gemeinsam-einfach-machen: Ratgeber Regeln, Zahlen, Zeichen.

Es ist gar nicht so einfach, die wissenschaftlich genaue Zahlenangabe mit Leichter Sprache in Verbindung zu bringen.

Ich möchte wenigstens erreichen, dass ihr über die ungewohnten Zahlen kurz nachdenkt.

In Leichter Sprache würde man schreiben: viele oder wenige statt einer Prozentangabe. Beispiele wären: "3 Personen steigen in 1 Auto." "Viele Menschen fahren mit 1 Bus."

"Verständliche Sprache" in Wissenschaft und bürgerwissenschaftlichen Forschung?

Wissenschaft scheint daran gewöhnt zu sein, alles möglichst schwierig auszudrücken. Dazu wird häufig die "Bildungssprache" verwendet. Bildungssprache nutzt Worte mit lateinischem oder griechischen Ursprung häufig gemischt mit englischen Begriffen.  Wissenschaftliche Veröffentlichungen werden (meist? immer?) auf englisch geschrieben. Ohne Statistik scheint es auch keine Wissenschaft zu sein. 

Das grenzt nicht nur Menschen aus, die sich mit Lernen schwer tun, sondern schreckt auch fachfremde Personen oder wissenschaftliche Laien ab. Genauso wie Menschen, die Englisch oder die Landessprache nicht verstehen.

Wie könnte das geändert werden?


Da ich nicht von Lernbehinderung betroffen bin ist das hier nur meine persönliche Meinung:

Ein Kompromiss?

  • keine Fachbegriffe (oder eben gut erklären)
  • keine Fremdsprache
  • verständlich für ca 12- 14 Jahre alte Kinder?
  • kurze Sätze, wenige Kommas!
  • Grafiken erklären!! Das ist auch wichtig für Teilnehmende mit Blindheit oder Sehbehinderung.
  • Beschriftung angepasst auf das Publikum (deutsch oder englisch - je nach Sprache des Vortrags) 

Bei Nachtlichter haben wir unser Forschungsergebnis (Nature Cities: Citizen science illuminates the nature of city lights) sowohl deutsch (GFZ: Fragen und Antworten zum Nachtlichter-Projekt und den Ergebnissen 2021) als auch englisch entsprechend dieses Kompromisses dargestellt.

Einsatz für Leichte Sprache:

Besser ist sicherlich die im Handbuch Citizen Science (gesprochen: Si-ti-sen Sai-ens, "Bürger Wissenschaft") vorgestellte Lösung:

Im Kapitel "Citizen Science für alle: Ansätze für inklusive Forschung (auch) für Menschen mit Behinderung" werden im Kapitel 17.4.2 Beratungsangebote 

und im Kapitel 17.4.3 Hilfsmittel vorgestellt:

z.B. Easy Reading (gesprochen: Isi Ri-ding, "einfaches Lesen") oder Capito App (gesprochen Ka-pi-to Äpp, "hast du verstanden?")

Link zu Easy Reading: Homepage der Johannes Kepler Universität Linz - Institut Integriert Studieren

Link zur Capito-App (Google Playstore bzw Apple Store)

Der Text oben ist kein gutes Beispiel für Einfache Sprache.

Deswegen gleich noch in "leichter verständlich": es gibt Hilfsmittel. 

Diese heißen Easy Reading (gesprochen: Isi Ri-ding, "einfaches Lesen") und Capito App (gesprochen Ka-pi-to Äpp, "hast du verstanden?"). 

Das sind Computer Programme oder eine App. Beide helfen, schwierige Texte als Einfache Sprache oder Leichte Sprache zu schreiben. Über diese Hilfsmittel wurde im Handbuch für Citizen Science berichtet.

"Inklusive Forschung" bedeutet, dass alle Menschen bei Forschung mitmachen können.
Leider konnte ich bisher noch keine Information bekommen, ob die vorgestellten Apps bzw Programme für Menschen mit Sehbehinderung oder Blindheit nutzbar sind.

Wenn diese Programme auch Menschen mit Blindheit nutzen können, dann könnten Menschen mit Blindheit ebenfalls eigene Texte für Menschen mit Lernbehinderung erstellen.

Wenn ihr diese Hilfsmittel ausprobiert, teilt mir gerne mit ob ihr diese empfehlen könnt.

Doch mit diesen Hilfsmitteln erstellte Texte sollten zumindest Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Deutsch als Fremdsprache unterstützen.

Das Bild von Van Gogh “Sonnenblumen” ist tastbar. © Deutsches Museum München, mit freundlicher Genehmigung des Museums. Foto: Eva Constanze Weiß, 2025

Weitere Möglichkeiten:

Informationen erreichen uns auch über andere Wege.

Das Zwei-Sinne-Prinzip: sehen? hören? tasten? Link zur Homepage von der Landesfachstelle Barrierefrei (Bayern, Deutschland): Was ist das Zwei-Sinne-Prinzip?

Indem wir mehr als einen Sinn nutzen können, ist Verständnis leichter möglich. Ein Beispiel aus der Ausstellung © Code Schrift Bild des Deutschen Museums München zeigt das Bild "Sonnenblumen" von Vincent van Gogh als Tastmodell. Das Bild wird be-greifbar. Das Zwei-Sinne-Prinzip wird auch in meinem nächsten Blog über Sehbehinderung oder Blindheit Thema sein. 

Zum Mitmachen:

 Erklärt doch mal schwierige Worte aus eurer Forschung in Leichter Sprache oder Einfacher Sprache.

Lässt sich in eurem Projekt ein Tastmodell umsetzen? Oder etwas ganz Kreatives? Vielleicht ein Spiel? 

Welche Vorteile gibt es dadurch für Menschen ohne Behinderung? 

„Wenn man etwas nicht einfach erklären kann, versteht man es nicht gut genug", sagte Albert Einstein. Besser würde man das so formulieren: "Wer etwas gut versteht, kann das auch einfach erklären."

Eine provokante These meinerseits: Profis könnten selbst von verständlicher Sprache Nutzen ziehen. Wie oft sitzt Ihr in einem unverständlichen Vortrag?

Der Aufwand könnte sich lohnen um für bürgerwissenschaftliche Projekte möglichst jeden Menschen zu erreichen.

Beim nächsten Blog beschäftigen wir uns mit dem Thema Teilhabe für Menschen mit Sehbehinderung oder Blindheit.

Ich freue mich über eure Fragen oder Erfahrungen. Die Kommentarfunktion findet ihr auf dieser Seite ganz unten. 

Ihr erreicht mich auch per Mail unter: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

OIS zam: Forum 2026
Teilhabe mit Behinderung an bürgerwissenschaftlic...

Ähnliche Beiträge

 

Kommentare 2

Gäste - Susanne Blumesberger am Freitag, 09. Oktober 2026 13:13

Danke für den sehr informativen und wichtigen Blogbeitrag!

Danke für den sehr informativen und wichtigen Blogbeitrag!
Eva Constanze Weiß am Freitag, 09. Oktober 2026 21:13

Dankeschön! Das freut mich sehr, das dir der Beitrag gefällt.

Dankeschön! Das freut mich sehr, das dir der Beitrag gefällt.
Bereits registriert? Hier einloggen
Sonntag, 15. November 2026

Sicherheitscode (Captcha)